Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van een misdaad

Толкование Перевод

1 accessary's liability

Medeplichtige verantwoordelijkheid (verantwoordelijk zijn voor het steunen van een misdaad of medeplichtig zijn aan misdaad)

English-Dutch dictionary > accessary's liability
2 was accused of a criminal act

werd beschuldigt van een misdaad (werd beschuldigt van een wet overtreding)

English-Dutch dictionary > was accused of a criminal act
3 extraditable

adj. kan uitgeleverd worden

extraditable

[ ekstrədajtəbl]

1 uitlevering rechtvaardigend 〈 van een misdaad〉

2 uitleverbaar ⇒ uit te leveren

♦voorbeelden:

2 an extraditable Nazi • een nazi die in aanmerking komt voor uitlevering

English-Dutch dictionary > extraditable
4 accuse falsely

vals beschuldigen van een misdaad, onterecht de schuld geven van, onterecht beschuldigen

English-Dutch dictionary > accuse falsely
5 detection

n. ontdekking, openbaring

detection

[ ditteksjn]

1 waarneming ⇒ ontdekking

2 speurwerk

♦voorbeelden:

2 the detection of a crime • het aan het licht brengen/het opsporen van een misdaad

English-Dutch dictionary > detection
6 the detection of a crime

the detection of a crime

het aan het licht brengen/het opsporen van een misdaad

English-Dutch dictionary > the detection of a crime
7 commission of crime

begaan van een misdaad

English-Dutch dictionary > commission of crime
8 crime detection

bespeuring van een misdaad

English-Dutch dictionary > crime detection
9 reconstruct a crime

reconstructie van een misdaad

English-Dutch dictionary > reconstruct a crime
10 actus reus

Misdaad (het werkelijke component van een misdadige overtreding)

English-Dutch dictionary > actus reus
11 carry

n. positie van geschouderd geweer; vervoer van boten over land; dragen
--------
v. dragen; vervoeren; voeren; verder gaan

carry¹

[ kærie] 〈meervoud: carries〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draagplaats

2 〈 leger〉 (positie van) geschouderd geweer

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draagwijdte 〈 van een vuurwapen〉

2 vervoer 〈 in het bijzonder van een boot over een draagplaats〉

————————

carry²

〈 carried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ reiken 〈 bijvoorbeeld van stem〉

2 in verwachting zijn ⇒ drachtig zijn

3 vervoerbaar zijn

4 aangenomen worden 〈 van wet bijvoorbeeld〉 ⇒ erdoor komen

♦voorbeelden:

1   this rifle carries far • dit geweer draagt ver

3   a large suitcase doesn't carry easily • een grote koffer draagt niet gemakkelijk

→ carry on carry on/, carry over carry over/, carry through carry through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vervoeren ⇒ transporteren, (over)brengen; (mee)dragen, steunen; (met zich) (mee)voeren, bij zich hebben; afvoeren; 〈 natuurkunde〉 (ge)leiden; (binnen)halen 〈oogst e.d.〉; drijven; door/optrekken

2 zwanger/in verwachting zijn van

3 veroveren ⇒ in de wacht/uit het vuur slepen, voor zich winnen

4 met zich meebrengen ⇒ impliceren

5 (als artikel) voeren ⇒ in het assortiment hebben, verkopen

6 (kunnen) bevatten ⇒ aankunnen

7 uitzenden ⇒ publiceren

♦voorbeelden:

1   she carries her age very well • ze ziet er goed uit voor haar leeftijd

     my brother carries the whole department • de hele afdeling draait op mijn broer

     such a crime carries a severe punishment • op zo'n misdaad staat een strenge straf

     diseases carried by insects • ziekten door insecten overgebracht

     carry to excess • te ver doordrijven

     carry a motion • een motie steunen

     this field carries wheat • op deze akker staat tarwe

     〈 informeel〉 the firm will carry you until your illness is over • de zaak springt bij tot je weer beter bent

     the loan carries an interest • de lening is rentedragend

     he carried the news to everyone in the family • hij ging de hele familie af/rond met het nieuwtje

     these pipes will carry the oil • de olie zal via deze pijpleidingen getransporteerd worden

     carry new pipes under a street • nieuwe buizen onder een straat leggen

     power carries responsibility • macht verplicht tot verantwoordelijkheid

     write 3 and carry 2 • 3 opschrijven, 2 onthouden

     copper wires carry electric current • elektrische stroom loopt door koperen draden

     Joan carries herself like a model • Joan gedraagt zich als een mannequin

     you don't have to carry that umbrella about all the time • je hoeft niet voortdurend die paraplu mee te slepen

     the building will be carried up to 10 floors • het gebouw wordt opgetrokken tot 10 verdiepingen

     carry into effect • ten uitvoer brengen

3   the government carried the country • de regering had de steun van het land/volk

     carry one's motion/bill • zijn motie/wetsontwerp erdoor krijgen

     the soldiers carried the enemy's position • de soldaten namen de vijandelijke stelling stormenderhand in

     he carried his audience with him • hij nam het publiek (sterk) voor zich in

6   this field can carry up to 25 sheep • op dit land kunnen hoogstens 25 schapen grazen/weiden

     the report carried several suggestions • het rapport bevatte diverse suggesties

     he can't carry a tune • hij kan geen wijs houden

     he can't carry more than a few drinks • hij kan maar een paar borrels hebben

¶ carry all/everything before one • in ieder opzicht slagen

     carry too far • overdrijven

→ carry along carry along/, carry away carry away/, carry back carry back/, carry forward carry forward/, carry off carry off/, carry on carry on/, carry out carry out/, carry over carry over/, carry through carry through/

English-Dutch dictionary > carry
12 show

n. toneelstuk; opvoering; programma; tentoonstelling; amusementsvoorstelling, schouwspel, show; vertoon; schijn
--------
v. tonen, laten zien; duidelijk maken; aantonen, bewijzen; vertonen; tentoonstellen

show¹

[ sjoo]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vertoning ⇒ show; 〈 informeel〉 uitzending, opvoering

2 spektakel(stuk) ⇒ grootse vertoning

3 tentoonstelling

4 indruk ⇒ uiterlijk

5 spoor ⇒ aanwijzing

6 〈 informeel〉 poging ⇒ gooi, beurt

7 〈 voornamelijk enkelvoud〉 zaak ⇒ onderneming

♦voorbeelden:

1   a show in the theatre • een toneelopvoering

2   a show of force/strength • een machtsvertoon

     a fine show of blossoms • een prachtige bloesemtooi

     〈 figuurlijk〉 make a show of something • ergens een hele drukte om maken

     make a show of one's learning • te koop lopen met zijn geleerdheid

4   make a show of interest • belangstelling voorwenden

     under a show of benevolence • onder het mom van welwillendheid

5   he wasn't even given a show of appraisal • hij kreeg zelfs geen schijntje waardering

     no show of resistance • geen enkel blijk van verzet

6   a bad/poor show • een slechte beurt

     good show! • goed geprobeerd!

     put up a good show • een goede prestatie leveren

7   the man behind the show • de man achter de schermen

¶ vote by (a) show of hands • door middel van handopsteking stemmen

     let's get this show on the road • laten we nu maar eens beginnen

     give the (whole) show away • de hele zaak verraden

     steal the show • de show stelen

     〈 informeel〉 all over the show • door elkaar, overal

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 uiterlijk ⇒ schijn, opschepperij

2 pracht (en praal)

3 vertoning ⇒ demonstratie

♦voorbeelden:

1   this is all empty show • dit is allemaal slechts schijn

     she only does it for show • ze doet het alleen voor de show

3   what's on show today? • wat wordt er vandaag vertoond?

     objects on show • de tentoongestelde voorwerpen

————————

show²

[ sjoo] 〈showed [ sjood], shown [ sjoon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) (ver)tonen ⇒ (duidelijk) zichtbaar zijn, (ver)schijnen, eruitzien, vertoond worden 〈 van film〉

2 blijken (te zijn) ⇒ duidelijk worden

3 〈 Amerikaans-Engels〉 als derde (of hoger) eindigen 〈in paarden/hondenrace, bij weddenschap〉

4 〈 informeel〉 komen opdagen

♦voorbeelden:

1   some buds start showing • enkele knoppen beginnen te voorschijn te komen

     his education shows • het is goed merkbaar dat hij goed onderlegd is

     the scar still shows • het litteken is nog goed te zien

     your slip is showing • je onderjurk komt eruit

     time will show • de tijd zal het leren

     what's showing at the cinema? • wat draait er in de bioscoop?

     her Dutch accent still shows through • haar Nederlandse accent is nog (goed) hoorbaar

2   the hero in him showed • de held in hem kwam naar boven

4   the man never showed • de man is niet komen opdagen

¶ it just goes to show! • zo zie je maar!

→ show off show off/, show up show up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)tonen ⇒ laten zien, tentoonstellen, vertonen

2 uitleggen ⇒ demonstreren, bewijzen

3 te kennen geven ⇒ ten toon spreiden

4 (rond)leiden

5 aanwijzen

6 〈 formeel〉 bewijzen ⇒ schenken, verlenen

7 〈 economie〉 sluiten met

♦voorbeelden:

1   show one's cards/hand • open kaart spelen 〈 ook figuurlijk〉

     show me an example • geef me een voorbeeld

     she never shows her feelings • ze toont haar gevoelens nooit

     this year's figures show some recovery • de cijfers van dit jaar geven enig herstel te zien

     which film are they showing? • welke film draaien ze?

     show (someone) the way • iemand de weg wijzen 〈 ook figuurlijk〉; een voorbeeld stellen

     show oneself • je (gezicht) laten zien; je ware aard tonen

     he has nothing to show for all his work • zijn werk heeft helemaal geen vruchten afgeworpen

2   that remark shows her stupidity • die opmerking illustreert hoe dom ze is

     show me the truth of what you're saying • bewijs me dat het waar is wat je zegt

     this goes to show that crime doesn't pay • dit bewijst dat misdaad niet loont

     he showed me how to write • hij leerde me schrijven

3   show one's feelings • zijn gevoelens uiten

     show one's kindness • vriendelijk blijken te zijn

     impressed by the vast knowledge she showed • onder de indruk van de enorme kennis die ze aan de dag legde

     show bad taste • van een slechte smaak getuigen

4   show someone about/(a)round • iemand rondleiden

     show someone in/out • iemand binnenlaten/uitlaten

     he showed us (a)round the house • hij liet ons het huis zien

     show her into the waiting room • breng haar naar de wachtkamer

     I'll show you out of the house • ik zal u uitlaten

     show someone over the factory • iemand een rondleiding geven door de fabriek

5   the clock shows five minutes past • de klok staat op vijf over

6   Lord, show mercy • Heer, schenk genade

7   show a deficit • sluiten met een tekort

→ show off show off/, show up show up/

English-Dutch dictionary > show
13 commission

n. commissie; verlening van een acad. of andere graad
--------
v. opdracht; benoeming tot officier

commission¹

[ kəmisjn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 opdracht

2 benoeming ⇒ aanstelling 〈 in het bijzonder van officier〉; benoemingsbrief

3 〈werkwoord enkelvoud of meervoud; vaak Commission〉 commissie ⇒ comité

4 commissie ⇒ verlening 〈 van macht, ambt enz.〉; machtiging, instructie

5 provisie ⇒ commissieloon

6 het begaan 〈van misdaad/zonde〉

♦voorbeelden:

2   hold the (King's) commission • officier zijn

4   in commission • met een opdracht belast

5   sell on commission • in commissie verkopen

¶ be out of commission • niet in gebruik zijn

————————

commission²

〈 werkwoord〉

1 opdragen ⇒ belasten

2 bestellen

3 vaarklaar maken 〈 schip〉

4 aanstellen ⇒ benoemen 〈 officier bij marine〉

English-Dutch dictionary > commission
14 accessory at the fact

Medeplichtig aan misdaad (aan een deel van de misdaad)

English-Dutch dictionary > accessory at the fact
15 vice

n. karakter van een clown in een moraliteit (zinnespel)
--------
n. misdadig feit, misdaad, defekt, zedenpolitie
--------
pref. onder-, adjunct-,; plaatsvervanger
--------
prep. vice-, onder-, plaatsvervangend

vice

[ vajs], 〈Amerikaans-Engels in betekenis I 3 ook〉 vise [ vajs]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gebrek ⇒ onvolmaaktheid; 〈 informeel, schertsend〉 slechte gewoonte/eigenschap

2 kuur ⇒ gril 〈 van paard, hond e.d.〉

3 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 handschroef ⇒ bankschroef

4 〈 informeel〉 plaatsvervanger ⇒ vice-

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ondeugd ⇒ slechtheid

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ontucht ⇒ prostitutie

English-Dutch dictionary > vice
16 want

n. wil; gebrek; tekort; armoede; in armoede leven; behoefte
--------
v. willen, wensen; zijn zonder -; missen; arm zijn

want¹

[ wont]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 behoefte

♦voorbeelden:

1   meet a long-felt want • in een lang gevoelde behoefte voorzien

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gebrek ⇒ gemis

2 tekort ⇒ nood

3 armoede ⇒ behoeftigheid

♦voorbeelden:

1   drink water for want of anything better • water drinken bij gebrek aan iets beters

2   be in want of money • in geldnood zitten

3   live in want • in armoede leven

————————

want²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 behoeftig zijn

♦voorbeelden:

¶ 〈 Schots-Engels, Amerikaans-Engels; informeel〉 want in/out • naar binnen/buiten willen

     he does not want for anything/wants for nothing • hij heeft niets te kort

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te kort/niet hebben ⇒ missen

2 (graag) willen ⇒ wensen

3 moeten ⇒ hoeven

4 nodig hebben ⇒ vergen, vereisen

5 zoeken ⇒ vragen 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk, voornamelijk formeel〉 his reply wanted tact • zijn antwoord miste tact

2   I want it (to be) done today • ik wil dat het vandaag gedaan wordt

     I want you to do it • ik wil dat jij het doet

     want nothing to do with • niets te maken willen hebben met

     I do not want to do it • ik wil het niet doen

3   you want to see a psychiatrist • je moet naar een psychiater

4   the servants are no longer wanted • de bedienden zijn geëxcuseerd

5   wanted, experienced mechanic • gevraagd: ervaren monteur

     wanted by the police (for a crime) • gezocht door de politie (voor een misdaad)

¶ want none of it • er niet van willen weten

English-Dutch dictionary > want
17 Leonard Peltier

(geboren 1944) leider van Amerikaanse Indianen Vereniging, inlands rechten activist die nu een gevangenisstraf uitzit voor een misdaad die hij vermoedelijk heeft bedreven (door Amnesty International beschouwd als een politieke gevangene)

English-Dutch dictionary > Leonard Peltier
18 before

adv. van tevoren; eerder, tevoren
--------
conj. voordat
--------
prep. voor

before¹

[ biffo:] 〈 bijwoord〉

1 voorop ⇒ vooraan, ervoor

2 vroeger ⇒ eerder, vooraf

3 in de toekomst ⇒ op komst, voor (ons) liggend

♦voorbeelden:

1   look before • voor zich kijken

2   three weeks before • drie weken geleden/ervoor

     I've been there before • ik ben daar nog geweest; 〈informeel; figuurlijk〉 ik ken dat al

3   what lies before? • wat staat ons te wachten?

————————

before²

〈 voorzetsel〉

1 〈 tijd〉 vóór ⇒ vroeger/eerder dan, alvorens

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 voor ⇒ voor … uit, tegenover

3 〈 relatieve waarde of belangrijkheid〉voor … op ⇒ gesteld voor, hoger dan

♦voorbeelden:

1   before Christmas • voor Kerstmis

     before long • binnenkort

2   run before the enemy • voor de vijand uit vluchten

     a crime before the law • een misdaad volgens de wet

     put a bill before parliament • een wetsontwerp bij het parlement indienen

     put the problem before the public • het publiek met het probleem confronteren

     〈 scheepvaart〉 sail before the wind • voor de wind zeilen

     what lies before us • wat de tijd ons brengen zal

3   put friendship before love • vriendschap hoger achten dan liefde

     someone before his time • iemand die zijn tijd voor is/was

     before all else • bovenal

————————

before³

〈 voegwoord〉

1 alvorens ⇒ voor, eer

♦voorbeelden:

1   she will die before she will consent/before consenting • ze zal eerder sterven dan toe te geven/toegeven

English-Dutch dictionary > before
19 get away

wegkomen; wegvluchten

get away

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wegkomen ⇒ weggaan

2 ontsnappen ⇒ ontkomen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 did you manage to get away this summer? • heb je deze zomer wat vakantie kunnen nemen?

     I just can't get away right now • ik kan nu heus niet weg

     〈 informeel〉 get away (with you)! • maak dat je wegkomt!; 〈 figuurlijk〉onzin!

2   get away from • ontsnappen aan; te veel worden voor

     you can't get away from this • hier kun je niet (meer) onderuit

     get away with • er vandoor gaan met

¶ get away from it all • er eens uit gaan/breken, vakantie nemen

     he'll never get away with it • dat lukt hem nooit

     commit a crime and get away with it • ongestraft een misdaad bedrijven

     〈 informeel〉 the things he gets away with! • wat hij niet allemaal kan maken/flikken!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weghalen ⇒ verwijderen, wegbrengen

2 (er) vandaan halen ⇒ terugkrijgen

♦voorbeelden:

1   please get those trunks away! • haal alsjeblieft die koffers weg!

2   we'll never get that stuff away from them • we krijgen die spullen vast nooit meer van ze terug

English-Dutch dictionary > get away
20 justifiable homicide

n. gerechtvaardigde moord, moord die te verantwoorden is (in geval van zelfverdediging of om een misdaad te voorkomen)

justifiable homicide

doodslag 〈o.a. uit wettige zelfverdediging〉

English-Dutch dictionary > justifiable homicide

Страницы

См. также в других словарях:

Raoul van Caenegem — Raoul, Charles, J. van Caenegem, né à Gand le 14 juillet 1927 est un professeur et historien belge d expression néerlandaise. Sommaire 1 Famille 2 Biographie 3 Professeur 4 Recherche … Wikipédia en Français
Dutch films of the 1960s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia
Dutch films of the 1980s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia
Dutch films of the 1970s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia
Dutch films of the 1990s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia
J. Slauerhoff — NOTOC Infobox Writer name = J. Slauerhoff imagesize = caption = pseudonym = John Ravenswood (only occasionally) birthname = Jan Jacob Slauerhoff birthdate = birth date|1898|9|15 birthplace = Leeuwarden, The Netherlands deathdate = death date and… … Wikipedia
Cyriel Buysse — Born Cyrillus Gustave Emile Buysse 20 September 1859(1859 09 20) Nevele, Belgium … Wikipedia
Cyriel Buysse — Cyriel Buysse, 1910 Cyriel Buysse (* 20. September 1859 in Nevele, Belgien; † 25. Juli 1932 in Afsnee, Belgien) war ein flämisch schreibender, naturalistischer belgischer Schriftsteller. Er schrieb auch unter den folgenden Pseudonymen: Louis… … Deutsch Wikipedia
Cyriel Buysse — Pour les articles homonymes, voir Buysse. Plaque commémorative … Wikipédia en Français
Dewinter — Philip Michel Frans Dewinter (* 11. September 1962 in Brügge) ist ein belgischer Politiker. Er ist im Jahre 2006 Fraktionsvorsitzender des Vlaams Belang (VB) und Abgeordneter im Flämischen Parlament. Seit seiner Schulzeit in Brügge ist Filip… … Deutsch Wikipedia
Filip Dewinter — Philip ( Filip ) Michel Frans Dewinter (* 11. September 1962 in Brügge) ist ein belgischer Politiker. Er ist im Jahre 2006 Fraktionsvorsitzender des Vlaams Belang (VB) und Abgeordneter im Flämischen Parlament. Seit seiner Schulzeit in Brügge ist… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van een misdaad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van een misdaad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: